Les événements de ce drama ne sont pas liésà des événements ou des personnes de la vie réelle.
Vite.
Mets-en juste là.
Je sais !
Là, là.
Sérieux, c'est vraiment immature !
Qu'est-ce que vous faites tous ?
Hé, hé ! Ssang Ko ! Ssang Ko !
Vite !
Elle est là.
Hé, Ssang Ko.Prends le balais et nettoie là.
Ils l'ont bien mis ?
Aish, ça devrait bien coller, non ?
Il faut qu'elle tombe la tête première pour que ça soit drôle.
Peut-être qu'on aurait dû mettre plus d'huile.
Je vais le faire alors, nettoie la fenêtre.
Hé,hé !
Hé, hé, hé !
Non ! Ne fais pas ça !
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est de la colle ?
Qui en a mis là ?
Ce retardé, vraiment !
T'étais pas visé !
Mon dos...
Ça veut pas se décoller.
Hé, à cause de toi !
Que faire ?
Ça veut pas décoller.
Regardez moi ce mec.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, ce type cherche la guerre aujourd'hui.
Ok, Park Soo Ha.
Tu vas être enterré aujourd'hui.
Pourquoi tu réagis comme ça ?Tu me fais peur.
La ferme, enfoiré !
Salaud !
Il pourrait vraiment se faire battre.
Oh...
Ça s'est finalement décollé.
Pourquoi il s'entête à combattre Soo Ha plutôt que d'embêter Ssang Ko ?
C'est épuisant.
Désolé...
Qui a été frappé ?
J'ai juste glissé.
De quoi Soo Ha est meilleur ?En fait, personne est meilleur que quiconque !
Je raccroche. Je dois pisser.
Menteur.
Tu m'as fait peur.
Je suis calme, mais tu es tendu.
Pourquoi t'es effrayé ?
Ne stresse pas et fais tes besoins confortablement.
Tu dois te demander comment j'ai gagné.
Ce mec est un vrai ninja.
Devrais-je t'apprendre ?
Non merci.
Tu vois...
En regardant dans les yeux des gens,
je peux lire leurs intentions.
À quoi ils pensent, où ils vont frappermême où ils vont fuir...
Vr...vraiment ?
Je mentais. Tu es tombé dans le panneau ?
En quoi ça serait une astuce magique ?
T'as juste glissé.
Ouais ! C'était ça !
Sois-en reconnaissant.
Pauvre orphelin fragile. Je t'ai juste donné une chance parce que tu faisais pitié.
Quoi, quoi, quoi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Inner Voice à Viki
♪ Si je ne suis pas seul, alors rien en ce monde ♪
♪ ne m'effraye ♪
♪ Je serai à tes côtés pour toujours ♪
Cette fois, il y a des coupons utilisable ?
Ouais. Y'a un coupon pour une salade de pizza et
Aquaquest est à 40% de réduction en semaine.
C'est quoi Aquaquest ?
Papa, tu ne connais pas Aquaquest ?
C'est le meilleur aquarium du pays.
Ça... tu dois y aller.
Eh... Les aquariums sont ennuyants. J'y suis allé trop souvent.
J'y suis jamais allé. Même pas une fois depuis que je suis né.
Alors, allons-y la semaine prochaine !
Ok ?
D'accord. Y'a pas de coupons pour la fin de semaine à la place ?
Je peux pas y aller en plein milieu de semaine.
La réduction n'est qu'à 30% la fin de semaine.
Quel dommage.
Soo Ha . . .
Réveille-toi...
Papa...
Tu es blessé ?
Tu es blessé quelque part ?
Ma tête me fait... mal...
Tiens bon.
Reste conscient.
D'accord ?
Excusez-moi.
Faites-nous sortir s'il vous plaît.
Mon fils est blessé.
Cet enfoiré respire encore !
J'aurai dû le tuer en un coup.
Le travail est devenu plus pénible.
Excusez-moi.
Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Papa... fuyons.
Hein ?
Cet homme... va nous...
Papa !
Depuis ce jour,
il y a deux sortes de sons qui existent dans mon monde.
Le premier est celui que tout le monde entend.
Et le second...
est un son que moi seul peux entendre.
Soo Ha, ce minable, a battu Joon Gi.C'est vrai ?
Où ai-je laissé mon portable ?Ah, où est-il ?
Ah, c'est inconfortable. Et, c'est seulement le deuxième jour de mes règles.
Mon monde, comparé à celui des autres, est bruyant.
Épisode 1J'entends ta voix
C'est quoi ?
Lave-toi les mains avec ça.
T'utilises ça pour tout enlever ?
Ouais.
Park Soo Ha. Pourquoi t'as fais ça plus tôt ?
Pourquoi t'as ruiné notre blague ?
C'était une blague ? Je savais pas.
Menteur. Tu l'as fais parce que tu savais.
Je viens de te dire que je savais pas.
Ouah. C'est vraiment propre maintenant.
Tu aimes Ssang Ko, hein ?
Non.
Le jour de la Saint-Valentin, tu m'as dis que tu aimais déjà quelqu'un.
C'est pour ça que tu as pas accepté mon chocolat.
Ouais. J'aime quelqu'un.
Mais c'est pas Ssang Ko.
Alors qui ?
Moi ?
Tu penses quand même pas qu'il s'agit de toi ?
T'es cinglé ? J'ai jamais pensé ça.
Qui est cette garce ?
Ça serait quand même pas son premier amour ?
Mon premier amour.
C'est qui ?
Elle est belle ? Sympa ?
Elle est belle. À en mourir.
Ne sois pas berné par le physique d'une fille.Le prof dit qu'on le reste juste quand on est jeune.
Elle n'est pas seulement belle.
Vous, pourriez-vous nous passer le ballon s'il vous plaît ?
Sérieux !
Gentille. Elle est gentille et intelligente.La meilleure femme du monde.
Audience
Juges honorables.
Lee Young Cheol, l'accusé reconnait la vérité de l'inculpation et va profondément méditer.
Présentement, l'accusé...
Avez-vous une mère ?
Oui.
Présentement, l'accusé subvient aux besoins de sa mère âgée et lutte pour vivre.
Pensez seulement à quel point la mère âgée de l'accusé se sentirait...
Juges honorables.
L'accusée Joo Hyung Jung reconnaît les accusations et va profondément méditer dessus.
L'accusée...
Votre mère est en vie ?
Non.
L'accusé a perdu sa mère a un jeune âge et a vécu dans la solitude.
Veuillez considérer ses difficultés.
En fait, elle est morte l'an dernier.
Elle porte un traumatisme après avoir perdu sa mère récemment.
Veuillez considérer les souffrances de l'accusée.
J'étais en plein procès alors, comment aurais-je pu répondre au téléphone ?
Ton entretien pour être avocat commis d'office n'est-il pas demain ?
Oui. As-tu tout préparé ?
Tous ceux qui en font la demande obtiennent l'emploi.
Pourquoi aurai-je à me préparer ? C'est embarrassant.
Toi, à ton âge, fais mieux attention à tes affaires.
Si tu obtiens l'emploi, alors dépêche-toi de me rembourser l'argent que tu me dois.
Je ne compte pas devenir une mère qui soutientfinancièrement sa fille avocate.
Maman, tu regardes les infos ? Récemment, la profession d'avocat est en crise économique.
Il y a trop d'avocat pour peu de cas.
1 avocat sur 6 dans notre pays fait moins de 2000$ par mois.
2...?Combien as-tu gagné la dernière fois ?
Tu as dis que tu faisais 880$ !
C'est parce que je suis née dans la génération du 880$. C'est pas ma faute, je suis juste née à la mauvaise période.
J'en ai marre.
Si tu obtiens l'emploi alors, tu gagneras plus, non ?
Et tu me rembourseras.
Je vais le prendre.
J'ai compris.
Hye Seong, je t'avertis.
Tu ferais mieux d'obtenir cet emploi.
Si tu coules, je me fiche que tu deviennes sans-abri ou qu'on te prenne tes organes.
Pour mon argent...
Tu dois me rembourser dans le mois !
Compris ?!
Oui.
Vous en avez déjà eu un.
J'en ai besoin de plusieurs.
C'est mieux pour vous si vous les passez vite de toute façon.
Mon dieu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Inner Voice à Viki
Bon matin.
Salle de conférence 529 au pavillon EstLieu de conférence des avocats commis d'office.
529.
Ok !
Salle de conférence du pavillon Ouest
Est-ce la salle pour l'entrevue des avocats commis d'office ?
Ouais.
Ok.
Il y a moins de gens que je ne me l'imaginais.
Je pensais que la compétition serait violente.
C'est étrange, non ?
C'est normal.
Oui...
J'ai rencontré certains de mes sunbaes...
et ai reçu quelques questions des entrevues précédentes.
Vous voulez voir ?
Non.
Je suis si nerveux que j'en tremble.
Être avocat a toujours été mon rêve.
C'est aussi votre cas ?
Non.
Honnêtement, j'étais policier.Mais, j'ai abandonné pour devenir avocat.
Avocat commis d'office pour être exact.
Vous n'êtes pas curieuse de savoir pourquoi ?
OUAIS !
Oui.
Que faites-vous ici ?
Oui, j'attends pour mon entrevue.
L'entrevue est dans la salle 529 du pavillon est.
Vous êtes au pavillon ouest.
Attendez.
Vous, allons-y ensemble !
Je suis désolé.
Attendez !
Salle d'attente pour l'entrevue d'avocats commis d'office.
Je vous avais demandé pour qu'on y aille ensemble.
Toutes ces personnes sont candidats ?
Bien sûr que non.
Ils disent que les entrevues se dérouleront sur 3 jours.
Ça veut dire qu'il y aura 3 fois plus de gens que maintenant.
Trois fois ?
Laissez-moi le voir.
Voir quoi ?
Les papiers des entrevues passées.
Quoi ?
Avocat Cha.
Oui !
Vos rapports sont bons.
Puisque vous êtes de niveau, vous devriez avoir reçu plusieurs offres.
Alors, pourquoi vouloir devenir avocat commis d'office ?
Je ne suis pas devenu avocat pour l'argent.
Je deviendrais un soldat qui combattra pour ceux
qui sont reconnus coupables car ils n'ont pas assez d'argent pour se payer un avocat.
Ce genre d'avocat !
Je veux le devenir...
La justice ne devrait pas être abandonnée à cause de l'argent.
Je me battrais pour ce monde.
Mince.
Barack Obama a dit ceci:
« Je deviens président pour prendre soin de ceux qui sont ignorés par le gouvernement. »
Je ressens la même chose.
Mince !
Avocat Jang Hye Seong.Pourquoi souhaitez-vous devenir avocat commis d'office ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une publicité d'un cabinet de dentiste.
J'en ai sans honte pris plus qu'un pour avoir l'argent qui venait avec.
Tentez-vous d'obtenir des votes de pitié.
Je devrais vous fournir une réponse honnête.
Je...
suis venue ici pour l'argent.
Je n'ai pas les compétences pour obtenir un emploi dans un cabinet juridique.
Et je n'ai pas l'argent nécessaire pour m'enrôler chez un représentant.
J'ai été renvoyé du lycée, me suis inscrite dans une université quelconque et n'ai
aucune connexion dans le domaine.
Je ne fais même pas 1000$ par mois.
Mais si je deviens avocat commis d'office, un cas peut me permettre de faire entre 3 et 4000$.
Il existe un avocat aussi honnête ?
Elle est vraiment différente !
Je crois qu'on devrait lui donner l'emploi !
Je pense que vous vouliez un revirement digne d'un drama, mais
c'est seulement possible dans un drama.
Vous avez prise la mauvaise approche.
Ce n'est pas ça.
La suite est évidente.
Les résultats vous seront envoyé par email.
Au fait...
À l'instant, vous avez dit avoir été renvoyée de votre école, non ?
Oui.
Pourquoi avez-vous été renvoyée ?
Si je vous le dit, m'offrez-vous l'emploi ?
Si votre histoire a de l'impact, peut-être.
Juge Kim.
Impact, vous dites ?
Bien sûr qu'elle a de l'impact.
Dites.
Il y a 10 ans, j'avais une amie
qui était la fille du patron de ma mère.
Elle était belle et intelligente.
Elle était ennuyante.
Aussi, je l'ai accidentellement vu en train de regarder des notes qu'elle n'aurait pas dû voir.
Une fille qui était habituellement 10ème
est soudainement devenue première de toute l'école.
Sa mère lui a offert une fête de félicitation. Donc, ma mère et moi avons dû cuisiner pour l'occasion.
- Ahjumma.- Oui.
Les enfants ont faim. Le repas est prêt ?
Oui.
Divisez le Japchae en deux.
D'accord.
Fais-le plus beau.
Oui.
Hye Seong !
Pourquoi tu ne nous rejoindrais pas plutôt que travailler ?
C'est bon, non, Do Yeon ?
Hein ?
Ouais.
D'accord.
- Aïe !- Do Yeon !
Que fais-tu ? Dépêches-toi d'appeler le 119 !
Madame ! Madame !
Que fais-tu ?Madame !
Aie !
Elle a été touchée à l'oeil !
À ce moment, j'étais surprise et inquiète mais,
au fond de moi je pense que je m'en fichais.
Je la détestais vraiment.
Son œil droit va bien, mais le problème reste son œil gauche.
Que voulez-vous dire par là ?
Serais-ce...?
Oui. Nous le saurons lorsque l'on enlèvera les bandages mais puisque son état est mauvais,
son œil gauche pourrait développer une cécité.
Qu'allons-nous faire ?
Tiens.
Qu'y a-t-il de si bien à être blessé pour devoir préparer tout ça ?
Tu dis de jolis mots.
Do Yeon est une étrangère ?
Bien sûr qu'elle l'est. Elle est moi ?
J'ai vécu ici pendant 10 ans. Lorsque tu vis pendant 10 ans avec quelqu'un, c'est pareil à une famille.
Dépêche-toi de te préparer. On doit aller ensemble à l'hôpital.
Je veux pas. Vas-y seule.
Elle est déjà assez ennuyante sans que j'ai à la voir.
Pourquoi tu m'as frappée ?
Qui a fait ça ?
Qui est celle qui
a fait ça à ma fille ?
Je ne sais pas. C'était le chaos.
Je n'ai pas vu qui l'a fait.
As-tu vu qui l'a fait ?
Moi ?
Je... Je crois que oui.
Qui ?
Ce... c'est...
Bonjour.
Do Yeon, tu vas bien ?
C'est Hye Sung qui l'a fait. Je l'ai vue.
Qu'a-t-elle fait ?
Elle est celle qui a blessé Do Yeon aux yeux avec les feux d'artifices.
Je l'ai vue.
Moi ? Tu es folle ? Quand ?
J'ai allumé aucun feu d'artifice.
Comment as-tu pu ? Comment as-tu pu faire ça à ma fille ?
C'est pas vrai, vraiment !
Pourquoi tu me fais ça ?
Es-tu certaine de l'avoir vu ?
Hein ?
Dis-moi si tu mens car tu es la responsable ou si c'est la vérité.
C'est important.
C'est...
Elle ne l'a pas vu.
Non, elle ne l'a pas vu.Comment a-t-elle pu le voir alors que j'ai rien fait ?
Je l'ai vu aussi.
Hye Seong est celle qui m'a lancé le feu d'artifice dessus.
Vous voyez, je l'avais dit.
Tu l'as vu aussi, non ?
Hein ? Oui... je crois.
Toi.
C'est vrai ?
C'est un mensonge.
Elles me mettent ça sur le dos alors qu'elles sont celles qui l'ont fait.
Tu ne vas pas l'avouer comme une lâche ?Même après qu'on en soit là ?
Un instant.
Discutons un moment.
Qu'y a-t-il à dire ? Il y a suffisamment de témoins.
Reste tranquille.
Je suis désolée. Veuillez attendre un moment.
Je vais revenir après lui avoir parlé.
Maman. Maman.
Tu me crois pas toi aussi ? C'est ça ?
- Chéri...Tu vas vraiment croire ces mots ?
C'est vraiment pas moi. Je te dis que c'est pas moi !
Regarde-moi dans les yeux et dis-le clairement.
L'as-tu fait ? Est-ce vrai ?
Non, je le jure.
Même si tu l'as vraiment fait. Je serai de ton côté.
Alors, ne mens pas même si ça crée des ennuis et dis-moi la vérité.
Même si je suis froide, je reste ta fille.
La fille de Eo Choon Shim qui est plus attentionnée...
Envers la famille qu'elle sert plutôt que la sienne.
Je déteste Do Yeon mais je l'ai pas fait. Je sais que j'ai une mauvaise personnalité mais pas à ce point.
Pas à ce point.
Arrête de pleurer. Regarde-moi ce nez. Si sale.
Tu me crois ?
Tu me l'as dit.
Tu me crois parce que je te l'ai dit et pas parce que tu me fais confiance ?
Cette fille agit comme ça même après que j'ai dit la croire.
Je t'ai dit de pas me frapper.
Papa...
Tu me crois, non ?
Repose-toi.
Je dois entendre ce qu'elles ont à dire avant.
Chéri !
Madame, Votre Honneur,
j'ai discuté avec Hye Sung...
et, elle a dit qu'elle ne l'a pas fait.
Écoute, mère de Hye Seong.
Protéger ta fille ne résoudra pas le problème.
Non. Je ne la protège pas car elle est ma fille.
Mais, elle est quelqu'un qui ne pleure pas facilement.
Elle n'a pas pleuré lorsqu'elle a perdu son père.
Et quand elle s'est brisé la jambe,
elle n'a pas versé une larme.
Lorsqu'elle pleure, il y a vraiment une bonne raison.
Comme une injustice.
La voir pleurer ainsi veut dire qu'elle a été accusée injustement.
La coupable n'est pas Hye Sung mais quelqu'un d'autre.
J'en suis certaine.
Veuillez nous croire moi et Hye Seong.
Ma fille dit que c'est elle. Elle l'a vu de ses propres yeux.
Je crois qu'elle a pu être confuse parce qu'il y avait trop d'enfants.
Ma fille n'est vraiment pas la responsable.
Chéri, que fais-tu ? Tu vas l'écouter proférer ces mensonges ?!
Hye Seong.
Oui.
Je n'écoute pas parce que je te crois.
J'attends.
Qu'attendez-vous ?
Que tu admettes l'avoir fait, y réfléchisses et t'excuses.
J'ai dit que ce n'était pas moi.
Si tu l'admets et t'excuses sincèrement,
je te pardonnerai pour le bien de ton futur et nous continuerons de vivre comme c'est le cas maintenant.
Chéri !
Mais si tu reste aussi entêtée,
je ne pourrais pas te laisser aller dans la même école qu'elle.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous allez me faire renvoyer ?
Honorable juge !
Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait.
Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Aussi, vous devrez
quitter la maison.
Que voulez-vous dire par partir ? Où nous dites-vous de partir si soudainement ?
Alors, excuse-toi sincèrement et réfléchis à ce que tu as fait de mal.
Je te donne cette chance parce que je t'ai surveillé et protégé ces 10 dernières années.
Maman.
Je...
ne suis...
pas la coupable !
Alors, je n'ai pas à m'excuser et à y méditer.
Nous avons décidé de le faire passer pour un abandon volontaire. C'est mieux pour toi et l'école.
Qu'arrivera-t-il si je n'écris pas une lettre d'abandon volontaire ?
Tu seras expulsée.
Expulsée ?
Merci. Vous devriez rentrer.
Avez-vous un endroit où demeurer ?
Oui. Ne vous en faites pas.
Bien.
Voilà. Je vous le donne comme compensation.
Ne l'accepte pas.
Ne l'accepte pas. Si tu me crois, ne l'accepte pas.
N'agissez pas ainsi et acceptez. Même si c'est sale, l'argent aide.
Ne l'accepte pas. S'il te plait.
Tu n'as pas de sentiments ? Tu n'es pas en colère ?J'ai été renvoyée aujourd'hui.
J'ai rien fait mais j'ai été renvoyée de l'école.
Je monterais pas.
Ne dis rien et monte.
Je bougerais pas d'ici tant que tu auras pas rendu cet argent.
Alors marche.
Allons-y.
Jusqu'à quand vas-tu rester là ?
Dépêche-toi de suivre ta mère.
Combien avez-vous donné à ma mère ?
100$ ?
Non, 1000$ ?
Je ne sais pas combien mais c'est une compensation à cause de votre conscience.
Vous lui avez donné car vous vous sentez coupable.
« Que va-t-il arriver si elle n'est vraiment pas coupable ? »C'est pour ça que vous l'avez donné.
Non ?
Je voulais tester ta mère avec cette enveloppe.
Afin de savoir si elle te croyait ou pas.
Si elle t'avait cru, elle n'aurait pas accepté cet argent.
Si même ta mère ne te croit pas, comment suis-je censé te croire ?
Maman.
Que faites-vous ?
La réflexion réchauffe le cœur.
Je ne l'avais pas réalisé lorsque je lisais les livres,
mais maintenant que je les brûle, je peux sentir la chaleur.
Je vous ai demandé ce que vous faites ?
Vous n'écoutez pas mes paroles alors,
je vous le montre.
Ma fille n'a rien fait.
Elle a été injustement renvoyée de l'école.
Ma fille a raison et vous devriez être celui qui médite !
C'est pour cela que je fais ça.
Regardez en vous,
je pense que vous avez la réponse.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Allons-y, Hye Seong.
D'accord.
Maman.
Hye Seong, comment étais-je ?
Mon jeu était fiable ?
C'est quoi ça ?
Tu jouais la comédie ?
Attends un moment.
Est-ce que j'ai dit tout ce que je voulais dire ?
Je crois que j'ai oublié quelque chose.
C'est ça.
Vous ne sauvez pas les gens avec la loi,
vous les faite pleurer.
J'ai oublié cette phrase.
C'était le point clé mais je l'ai oublié.
Maman, tu m'as vraiment cru.
Cette fille, je t'ai déjà dit que oui.
Je t'ai dit de pas me frapper la tête.
Je dois utiliser ma tête pour passer mes examens,
aller à l'université
et faire de l'argent.
C'est notre revenu maintenant alors ne la frappe pas.
Revenu.
Tu penses qu'avec cette tête, tu peux devenir notre revenu ?
Cette tête.
Encore.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Inner Voice à Viki
Hye Seong, qu'est-ce qui t'arrive ?
Que fais-tu avec ça ?
Toi, tu m'as vraiment vu te le lancer dessus ?
Tu l'as pas vu, hein ?
Oui.
Je l'ai vu clairement.
Si tu l'as vu,
alors pourquoi n'as-tu rien dit ?
Si tu m'avais vu le faire alors tu aurais pu l'éviter comme maintenant.
Mais tu dis que tu l'as vu.
Ce... c'est.
Tu savais pas que je pouvais être aussi intelligente, hein ?
Tu ne l'as pas vu alors pourquoi as-tu menti comme une lâche ?
D'accord. Je l'ai pas vu.
Mais tu l'as fait.
T'as menti alors, j'ai essayé de t'arrêter.
Va le dire.
Va dire à ma mère et ton père ce que tu viens juste de dire.
Tu es la coupable alors pourquoi devrais-je ?
T'as été punie alors, pourquoi ?
Seo Do Hyun !
C'était quoi ce bruit ?
Il se passe quoi ?
Il a tué une personne ?
Ce type... je crois qu'il va aussi tuer l'enfant.
Souris.
Vite, fuis !
Si c'était pas pour ces gamines, j'aurais pu en finir proprement.
Les filles, vous pouvez m'entendre, non ?
Puisque vous êtes proches, vous devriez pouvoir m'entendre.
Vous avez tout vu, pas vrai ?
Savez-vous pourquoi j'ai tué cet homme ?
Parce qu'il s'est frotté à la mauvaise personne.
Il a dit tout ce qu'il voulait et c'est pour cela que je l'ai tué.
Si vous voulez vivre, fermez vos bouches.
Et rien n'arrivera.
S'il n'y a pas de témoin, ce ne sera qu'un simple accident d'auto.
Si vous allez voir la police et avouez qu'il s'agissait d'un cas de meurtre,
vous subirez le même destin que cet homme.
Si vous le dites à vos parents, je ferais de même avec eux.
Alors...
Afin que je n'aie pas à vous tuer,
vous devez m'aider.
D'accord ?
Comme maintenant, restez cachées.
N'apparaissez jamais et ne dites rien.
Sinon, je vous tue ainsi que ceux à qui vous en avez parlé.
Donc, restez cachées le reste de vos jours.
Et assurez-vous que je n'entende rien
et que je ne vois rien.
Restez cachées.
À minuit 10 du matin, à une intersection,
un véhicule s'est heurté à un camion de 25 tonnes.
Le conducteur, M. Park est mort sur le coup.
Son fils a été blessé à la tête donc,
il est en train d'être soigné à l'hôpital.
La police enquête actuellement
sur le témoignage fourni par le conducteur disant
que M. Park serait passé au feu rouge.
C'était SBC, Choi Yoo Suk.
T'as entendu ?
C'était pas un simple accident de la route.
Je sais. Ils disent qu'il s'agissait d'un cas de meurtre.
À quoi bon le dire alors qu'il n'y a aucune preuve.
En quoi ne serait-ce pas une preuve ?Le fils a vu son père mourir sous ses yeux.
C'est seulement les paroles d'un enfant. Ce n'est pas un argument valide au tribunal.
Alors, jusqu'à ce qu'un témoin n'apparaisse,
ça ne sera qu'un accident ?- Évidemment.
Je vous tuerai vous et ceux à qui vous en parlerez.
Alors, restez cachées.
Que je ne vois rien ni n'entende rien.
Recherche d'un témoin lors de l'accident de la route du 24 avril 2002.
Que fais-tu ?
C'est moi, Hye Seong.
C'était quoi ça ? Tu m'as fait peur.
Pourquoi restes-tu caché là ?
T'es suspecte.
Je me cachais pas. J'essayais de voir le numéro de téléphone...
Tu vas leur dire que tu es un témoin ?
Ouais. Évidemment.
Pas toi ?
Je...
Moi aussi.
Je suis venue pour noter le numéro,
les appeler et leur dire que je suis un témoin.
Tu mens encore.
Que veux-tu dire par là ? T'es venue car t'as peur.
Tu es celle qui ment.
Tu as monté un complot contre une innocente.
J'ai jamais menti, pas même une fois.
Vraiment ? Alors, ça inclut aussi ce que tu viens de dire sur les témoins.
Évidemment.
Alors prouve-le.
Je vais pas me plaindre si tu vas au tribunal sans faire marche arrière.
Je dirais même que tu n'es pas une menteuse.
Pourquoi ? Tu peux pas.
Non.
Je vais le faire.
Mais, tu dois aussi venir en tant que témoin.
Quoi ?
Tu as dit être venue ici pour annoncer que tu étais un témoin.
Si tu n'as pas menti, viens au tribunal.
Bien, j'irais.
J'irais.
Je vais aussi venir.
Je suis folle, folle ! Qu'est-ce que je viens de faire ?
Alors prouve-le.
Je vais pas me plaindre si tu vas au tribunal sans faire marche arrière.
Je vais même dire que tu n'es pas une menteuse.
Je vais devenir folle.
Si tu commences à pleurer, mets des lunettes de natation.
SI tu les mets, ça ne devrait plus te piquer les yeux.
Maman.
Quoi ?
Qui est plus belle ? Moi ou la Miss Corée ?
C'est évidemment, Miss Corée.
C'est ton problème.
Tu es trop honnête.
Alors,
qui est plus belle ? Moi ou Do Yeon ?
Bien, ça...
Si tu le présentes de cette façon, c'est Do Yeon.
Mais ne t'inquiète pas.
Fais beaucoup d'argent et
fais-toi une chirurgie des yeux.
Ils seront plus beaux.
Si elle est si belle,
pourquoi tu ne l'as pas aidée ? Pourquoi tu m'as aidée ?
C'est parce que je suis ta fille ?
Regarde comment tu parles.
Pourquoi t'arrêtes pas de frapper ma tête ?
Je ne t'ai pas aidée parce que tu es ma fille.
Mais parce que tu pleurais.
Tu pleurais
comme ton père.
Tout le monde debout.
Asseyez-vous.
Je pensais que tu n'allais pas venir..
Toi alors ?
Pourquoi as-tu mis ton uniforme scolaire ?
N'avais-tu pas arrêté l'école ?
Je me souviens pas avoir abandonné.
Salle d'audience
Si vous le dites, je vous tue.
Je tuerais aussi les gens à qui vous en avez parlé.
Alors, restez cachées pour toujours.
Que je n'entende rien
et ne vois rien.
Restez cachées.
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Toi alors ?
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Rentrons dedans en même temps.
Quand je dis "3", rentrons en même temps.
Ok, c'est bon.
1..
2..
3..
Alors, qui a ouvert la porte ?
Je vais arrêter mon histoire
ici.
Pourquoi ?!
Pourquoi ne racontez-vous pas l'histoire au complet ?
Dans ma position, j'ai besoin d'être honnête.
Mais, si je dis la vérité, je ne pense pas que ça va aider ma candidature.
Elle n'est pas entrée.
Elle a arrêté l'histoire parce qu'elle n'est pas entrée.
La seule choses dont je suis certaine est
que je regrette encore cette décision maintenant.
Aussi, je ne veux plus prendre de nouveau cette décision.
C'est pourquoi je suis là.
À quelle université va aller ce gars ?
Le prof n'arrête pas de lui faire des compliments.
Est-ce que tu penses qu'il va aller dans une université ? Il est bon en étude.
Il est grand.
Et,
il est bon au combat.
Combien de fois il va falloir que je te dise que c'était juste la chance du débutant ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Inner Voice à Viki
Est-ce que tu te sens nauséeux ou étourdi ?
Tu ne peux toujours pas parler ?
Puisqu'il ne peut pas parler, je pense
que nous devrions abandonner quant à savoir ce qui s'est produit.
L'enquête en cours et le témoignage du coupable concorde.
Il n'y a plus rien à faire.
Je pense qu'il est suffisant de dire que le père de l'enfant
s'est endormi au volant.
Alors, je suppose que le cas va rapidement être réglé.
Détective, Re...Regardez ici.
Le conducteur de camion
a tué ton père ?
Alors, ce n'est pas un accident de voiture, mais un cas de meurtre ?
Pouvons-nous obtenir l’analyse post-mortem ?
Non. Ils l'ont incinéré hier.
C'est juste les paroles d'un enfant. Et,
il est blessé à la tête.
Est-ce qu'on devrait y croire ? Il n'y avait pas d'autre témoin ?
Pas encore.
Alors, ça sera difficile seulement avec le témoignage d'un enfant.
Ça pourrait être résolu seulement si un témoin apparaissait.
Ah..
Ce n'est pas vrai.
C'était un accident d'auto, pas un meurtre.
C'est impossible.
Mais le fils
a dit que vous avez tué son père.
J'ai brisé la vitre de l'auto
pour le sauver.
Mais, après l'avoir brisée,
il était déjà mort.
Je pense qu'il s'est mépris
après avoir vu ça.
La seule preuve affirmant que mon accusé a commis un meurtre
viennent de la bouche de Park Soo Ha, qui est le seul survivant.
Park Soo Ha est seulement âgé de 8 ans. Il est en deuxième année.
Il est trop jeune pour saisir l'ampleur de la situation.
Aussi, il était en état de choc.
Il est jeune et est blessé.
Il est difficile de clore cette affaire seulement avec ce témoignage.
Petit,
tous les idiots présents ici
sont de mon côté.
Lorsque Park Soo Ha a écrit son témoignage,
avait-il des problèmes de communication ?
Non, son cerveau n'a obtenu aucun dommage.
Ce sont les remarques du médecin.
Qu'a-t-il écrit ?
Quelqu'un proche de lui peut-il le lire ?
« Tous les idiots présents ici
sont de mon côté. »
C'est ce à quoi l'accusé pense.
Que raconte-t-il ?
Je peux lire
dans l'esprit des gens.
Vous avez vu, non ?
Il raconte même un mensonge dérisoire.
Pouvons-nous réellement utiliser le témoignage
de cet enfant comme preuve ?
Pourquoi tout le monde se met sur mon chemin ?C'est inutile...
Il n'y a pas d'autres preuves ?
Ou des témoins ?
Je ne sais pas comment un gamin comme toi peut lire dans les pensées, mais
merci. J'ai été sauvé grâce à toi.
N'espère pas la venue d'un témoin, parce que
je leur ai dit que je les tuerais si elles venaient.
Que se passe-t-il ?
Oui ?
Je... Je...
Je suis un témoin du cas de meurtre.
Mon nom est Jang Hye Seong.
Quand l'accident a eu lieu, j'étais présente.
Et je l'ai parfaitement vu.
Cet homme...
En utilisant un tuyau en acier...
a frappé le conducteur.
Aussi, il nous a dit de nous taire
et que cet homme est mort parce qu'il en a trop dit.
Regardez.
Petit, est-ce que cette personne est un témoin ?
Avez-vous déjà vu cette étudiante ?
Non.
C'est la première fois que je la vois.
Juge, l'étudiante ne s'est pas présentée durant l'enquête.
Elle n'a ni l'habilité ni le droit d'être un témoin.
Park Soo Ha ne l'a-t-il pas reconnue comme un témoin ?
Juges, je sollicite Miss Hye Seong comme témoin de ce procès.
Cet enfant a déjà perdu la validité de sa preuve.
Ne l'avez-vous pas entendu dire qu'il pouvait lire dans nos pensées ?
Il ment pour faire inculper mon accusé.
Ça va être dur de l'accepter comme témoin maintenant.
J'ai une photo.
J'ai pris une photo de cet homme en train de frapper la voiture avec un tuyau en acier.
N'est-ce pas une preuve ?
Je t'ai dit que je te tuerais !
J'ai dit que je te tuerai !
J'ai même dit que je tuerai ceux à qui tu en as parlé !
En voyant les actions de l'accusé,
il semblerait qu'il soit difficile pour le témoin de fournir de meilleures preuves face à l'accusé.
L'accusé va donc maintenant sortir.
Je vais définitivement respecter ma promesse.
Je vais te tuer !
Ne pense pas que ce soit la fin car ça ne fait que commencer !
J'irais pas en prison. Je ne laisserais pas tout ça se finir comme ça !
Pouvez-vous continuer ?
Ou, souhaitez-vous revenir plus tard ?
Non... Si je ne le fais pas maintenant, je ne pourrais pas le faire.
Ça doit être fait maintenant.
Bien. Nous allons accepter le témoignage du témoin tout de suite.
Asseyez le témoin sur la chaise.
Donnez-nous votre témoignage s'il vous plaît.
Moi, en conformité avec la loi, ne cacherait
aucun faits et ne dirais que la vérité. Si je mens,
je serai puni.
Aujourd'hui, j'ai encore vu quelqu'un qui te ressemblait...
Où... es-tu maintenant ?
Merci.
Tu n'as pas à me remercier.Je regrette d'être venue.
Ne me suis pas !
Je t'ai dit de ne pas me suivre.
C'est de ta faute. Tout est de ta faute !
Ne me suis pas car je veux pas te voir.
Pourquoi suis-je rentrée ? Que vais-je faire si ce type me tue vraiment ?
Il a dit qu'il me tuerait après être sorti de prison. Comment vais-je vivre maintenant ?
Je ne t'ai pas oubliée.
Si je te revois, définitivement...
Je vais...
te protéger.
Quoi...
Tu sais parler.
Je vais te protéger.
Je vais... te protéger.
Aujourd'hui, j'ai aussi vu quelqu'un qui te ressemblait.
Je suis désolé.
Je veux te voir.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe The Inner Voice à Viki
Aperçu
Vous ne vous souvenez pas de moi ? Je suis Cha Gwan Woo.
C'est la première fois que je vous vois.
Tu me manques, Jang Hye Seong.
Est-ce quelqu'un que tu connais ?
J'ai une dette à rembourser à cette personne.
Je ne suis pas la coupable !
Tout ceux qui viennent ici disent la même chose.
Même si personne dans ce monde ne les croit, un avocat ne devrait-il pas croire son accusé ?
Vont-ils me croire si je meurs ?
Ko Seong Bin !
Hye Seong, tu es l'avocat de Go Seong Bin ?
Tu es le procureur de ce cas ?
Les avocats ne devraient-ils pas écouter ce qu'ont à dire leurs accusés ?
Une preuve ! Amène-m'en une !
Une preuve ?
En me regardant de cette façon, tu penses que ta preuve va tomber du ciel ?
C'est impossible.
Je peux lire dans l'esprit des gens. C'est ma preuve.